KudoZ home » German to English » Agriculture

Ackerschlag

English translation: land use planning (and space management)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ackerschlagsystem
English translation:	land use planning (and space management)
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Sep 2, 2005

German to English translations [PRO]
Agriculture
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)

German term or phrase: Ackerschlag

Planung und Produktion werden durch ein einheitliches Warenwirtschafts- und Ackerschlagsystem unterstützt.

Michael Dollman KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 closed without grading) Answers: 63
Local time: 00:26

land use planning (and space management)

Explanation:
Acker und Schlag bedeuten eigentlich das gleiche. Field-field tut es da wohl nicht. Ich weiß, dass ein Ackerschlag eine Nutzungsfläche aus mehreren Feldern ist, zusammen mindestens 1 Hektar groß (2.47 acres). Unten sind zwei links zu einem interssanten Deutsch-Englischen Glossary. Hoffe, es nützt.