German: AckerschlagEnglish translation: land use planning (and space management) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ackerschlagsystem | | English translation: | land use planning (and space management) | | Entered by: | Nicole Schnell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Agriculture
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom) | | German term or phrase: Ackerschlag | | Planung und Produktion werden durch ein einheitliches Warenwirtschafts- und Ackerschlagsystem unterstützt. |
| | Clarification request(s) and response
| | land use planning (and space management) | Explanation:
Acker und Schlag bedeuten eigentlich das gleiche. Field-field tut es da wohl nicht. Ich weiß, dass ein Ackerschlag eine Nutzungsfläche aus mehreren Feldern ist, zusammen mindestens 1 Hektar groß (2.47 acres). Unten sind zwei links zu einem interssanten Deutsch-Englischen Glossary. Hoffe, es nützt. |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererMany thanks for this information.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
