Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Körnererbse | | Sorry, no context, apart from that it relates to a seed-producing company. |
| AndrewSzepKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 00:27
|
| | seed pea | Explanation:
The seed pea crop has been harvested. Agriculture is at its peak season now. ... There is activity in the seed pea houses. Girls and men are busy sorting, ...
www.museumofidaho.org/LocalItems/j2.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-03 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
... seed pea company officials estimate that farmers receive in
... Another seed pea company plant, that of the California Packing company, ...
www.museumofidaho.org/LocalItems/j2.php |
| Selected response from:
 Michele Fauble
Local time: 16:27
| Grading comment Thank you greatly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: | Körnererbse fodder pea
Explanation:
This is a widespread crop in Germany, and not always understood elsewhere. It all depends what your seed company is selling. If only vegetable seeds, then the other answers are right, if bulk agricultural seed, then this is the right one.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 34 mins (2005-10-05 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Hilary, maybe fodder seed peas is the correct terms, but it is very hard to know from the context.
| Nancy Arrowsmith
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
