German: AckerkrautgesellschaftEnglish translation: agricultural weed community 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / ecology, plant sociology | | German term or phrase: Ackerkrautgesellschaft | | I know Gesellschaft is community, and Kraut is herbaceous, but what is the correct term? |
| | Clarification request(s) and responsebigedsenior: 6:33am Oct 25, 2005: I hope you know that a weed is a useless, undesirable plant. -
bigedsenior: 6:34am Oct 25, 2005: I hope you know that a weed is a useless, undesirable plant. 5 google hits is hardly a good indication of usage. -
Sigrid Junkermann: 7:19am Oct 25, 2005: Weeds - A weed is just a plant growing in the wrong place.
5 hits only, yes, I would not bee too happy about that normally, but none of the other solutions had even on, and how many people are into plant sociology (to most people a rather obscure branch of - ecological- botany) and have articles posted on that on the web.
I also realize that some of the species lsited in the one German link about the Ackerkrautgesellschaft are actually not really herbaceous, since herbaceous plants tend to be annuals, not perennials.
Sigrid Junkermann: 7:19am Oct 25, 2005: One, of course, and listed
|
|
| | agricultural weed community | Explanation:
One of the 2 google hits for Ackerkrautgesellschaft:
Die reale Vegetation des Projektgebietes bildet eine in Sukzession befindliche Ackerkrautgesellschaft mit ca. 90 % geschlossener Bodennarbe. Charakteristisch sind Solidago (Goldrute), Chenopodium (Gänsefußarten),Achillea (Schafgarbe), Urtica(Brennessel), Plantago (Wegerich), Rumex (Sauerampfer) und Veronica-Arten als Wildstauden; Biotop gemäß Brandenburger Biotopkartierungsschlüssel:
These are all regarded as weeds on agricultural plots. The community will differ depending on the type of soil and its level of nutrients. |
| Selected response from:
 Gillian Scheibelein
Germany
| Note from asker to answererThank you, you got it, there are five google hits for agricultural weed community!
And to the others, thanks for trying to help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
14 mins confidence: |
| agrimony/agrimonia (Agrimonia eupatoria) community
Explanation:
Results 1 - 10 of about 60,700 English pages for "Agrimonia eupatoria".
mage of Agrimonia eupatoria from Thomé, Flora von Deutschland etc.
Image of Agrimonia eupatoria (Rosaceae ) ... Image of Agrimonia eupatoria (Rosaceae ) Screen size image (486 x 800 pixels) 106177 Bytes ...
caliban.mpiz-koeln.mpg.de/~stueber/thome/band3/tafel_095.html - 2k - Cached - Similar pages
Plant Profile for Agrimonia eupatoria (churchsteeples)
Printer-Friendly Profile of Agrimonia eupatoria Printer-Friendly Version ... Link to plant Classification report for Agrimonia eupatoria ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=AGEU - 31k - Cached - Similar pages
Agrimonia eupatoria
Providing botanical, folk-lore and herbal information, plus organic herbs, and herbal products.
www.botanical.com/botanical/mgmh/a/agrim015.html - 14k - Cached - Similar pages
Results 1 - 7 of about 8 for Ackerkrautgesellschaft OR Ackerkrautgesellschaften.
Results 1 - 10 of about 60,700 English pages for "Agrimonia eupatoria".
Agrimonia eupatoria
An OCR'd version of King's American Dispensatory, 1898.
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/kings/agrimonia.html - 10k - Cached - Similar pages
HTH Tom
see above
| Tom Funke
United States
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| herb growing/farming company
Explanation:
HTH
In 1998, SupHerbs Medicinal Plants - an herb growing company from Zippori, Israel, added a new area of activity, and formed Al Alim – Information Center on ...
www.al-alim.co.il/english/profile.html - 3k - Cached - Similar pages
GullReef - Next Generation Web-Based Communications. Today. ...... In 2001, the herb growing company selected GullReef to design and launch its new Web site to coincide with the greenhouses’ new marketing campaign. ...
www.gull-reef.com/news/default.asp?newsid=163 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Re: Re; 500 vs Etherics K (whatever that is)... a Director. > > This is a herb growing company and in no direct way is it related to > Garuda trust. > > > > interested persons ...
csf.colorado.edu/archive/1999/bdnow/msg03827.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| agricultural weed community
Explanation:
One of the 2 google hits for Ackerkrautgesellschaft:
Die reale Vegetation des Projektgebietes bildet eine in Sukzession befindliche Ackerkrautgesellschaft mit ca. 90 % geschlossener Bodennarbe. Charakteristisch sind Solidago (Goldrute), Chenopodium (Gänsefußarten),Achillea (Schafgarbe), Urtica(Brennessel), Plantago (Wegerich), Rumex (Sauerampfer) und Veronica-Arten als Wildstauden; Biotop gemäß Brandenburger Biotopkartierungsschlüssel:
These are all regarded as weeds on agricultural plots. The community will differ depending on the type of soil and its level of nutrients.
Reference: http://www.jf-consulting.de/Muehlenbeck/050209_Satzung_VE-Pl...
| | Note from asker to answererThank you, you got it, there are five google hits for agricultural weed community!
And to the others, thanks for trying to help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
