KudoZ home » German to English » Agriculture

Aufsattel-Sprühgeräte

English translation: semi-mounted sprayer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufsattel-Sprühgerät
English translation:	semi-mounted sprayer
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Feb 10, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Aufsattel-Sprühgeräte

would "portable spraying equipment" seem like an appropriate translation?

The equipment is attached to tractors for spraying... so maybe "Aufsattel" actually has to do with it being attached to the tractor. Any thoughts would be much appreciated.

Thanks!

Tegan Raleigh KudoZ activity Questions: 557 (9 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 91 United States
Local time: 15:27

semi-mounted sprayers

Explanation:
Production of farm equipment began in late 1945. In 1947 Servis produced the first tractor-mounted, rotary stalk shredder. The shredder was mounted on the front of the tractor and allowed the farmer to shred and plow in one pass through the field. The first pull-type mower/shredder was produced in 1948.

http://www.servis-rhino.com/