KudoZ home » German to English » Agriculture

Stalltagebuch

English translation: livestock records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stalltagebuch
English translation:	livestock records
Entered by:	Reuben Proctor

Options:
- Contribute to this entry

12:32 Mar 6, 2006

German to English translations [PRO]
Agriculture / Administration

German term or phrase: Stalltagebuch

Anyone know the English term?

Reuben Proctor KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 78 Germany
Local time: 19:57

lifestock records

Explanation:
in animal husbandry

Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 19:57

Grading comment

Thanks, helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lifestock records

Cetacea

stable logbook

mbrodie

stable (or farmyard-) diary

Erich Friese

Answers

13 mins confidence:

stable (or farmyard-) diary

Explanation:
....without context....little more than a guess

Erich Friese
Australia
Local time: 03:57
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

lifestock records

Explanation:
in animal husbandry

Cetacea
Switzerland
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks, helpful answer

6 hrs confidence:

stable logbook

Explanation:
another alternative

mbrodie
United Kingdom
Local time: 18:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Stalltagebuch

English translation: livestock records