ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Agriculture

Stalltagebuch

English translation: livestock records


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stalltagebuch
English translation:livestock records
Entered by: Reuben Proctor
Options:
- Contribute to this entry

12:32 Mar 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Agriculture / Administration
German term or phrase: Stalltagebuch
Anyone know the English term?
Reuben Proctor
Germany
Local time: 19:52
lifestock records
Explanation:
in animal husbandry
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks, helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lifestock records
Cetacea
3stable logbook
mbrodie
3stable (or farmyard-) diary
Erich Friese


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stable (or farmyard-) diary


Explanation:
....without context....little more than a guess

Erich Friese
Australia
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifestock records


Explanation:
in animal husbandry

Cetacea
Switzerland
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, helpful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brie Vernier: wenn, dann bitte liVestock
7 hrs
  -> Oops, of course, thanks for pointing that typo out, Brie.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stable logbook


Explanation:
another alternative

mbrodie
United Kingdom
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: