Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Göbelantrieb | This is an agricultural text from the first World War:
"Rübensamen wurden mit Breit-Dreschmaschinen und Göbelantrieb gedroschen"
No further context. Thanks for any help. |
|   JSolisKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 264
United States
| | Local time: 18:27
|
| | horse-powered threshing machine | Explanation:
In der Scheune lagerte die Ernte bis zum Winter. Erst dann begann das Dreschen. Dies geschah mit einem sogenannten "Goebel", den viele Bauern hinter der Scheune errichtet hatten. Es war eine Weiterentwicklung des Dreschflegels. Die Kraft des Menschen wurde nun durch Pferdekraft ersetzt. Ein Pferd mußte an einem langen Balken stundenlang im Kreis laufen, um dieses Gerät in Betrieb zu halten. Ein Junge sorgte, daß das Pferd immer weiterging. Hierzu eine wahre Begebenheit: Im Winter war es oft sehr kalt, und das Pferd ging zu langsam. Da rief der Bauer dem jungen Treiber zu: ,Du mußt auch mal mit dem Pferd brüllen." Darauf der Treiber: "Et es zo kalt für zu brölle."
http://www.esch-aktuell.de/Esch/Geschichten/DasEinbringender...
horse-powered threshing machine
http://bchs.kearney.net/BTales_199303.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:27
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 13, 2006 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
