ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Kokzidiostatika

English translation: coccidiostats


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kokzidiostatika
English translation:coccidiostats
Entered by: Carolyn Brice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jun 2, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Feedstuffs
German term or phrase: Kokzidiostatika
Something contained in mineral feedstuffs:

In dieser sind jene Punkte festzulegen, die bei der Produktionsreihenfolge bei Futtermitteln mit kritischen Zusatzstoffen (z.B. Mineralstoffmischungen mit Kokzidiostatika) oder von Fütterungsarzneimitteln zu beachten sind.

TIA
Carolyn Brice
Greece
Local time: 01:27
coccidiostat
Explanation:
coccidiostat (coc•cid•io•stat) (kok-sid´ĭ-o-stat”) an agent that controls coccidiosis in animals; often administered as a feed additive or in drinking water. Called also anticoccidial and coccidiostatic.
coccidiostatic (coc•cid•io•stat•ic) (kok-sid”ĭ-o-stat´ik) 1. inhibiting the growth of coccidia. 2. coccidiostat.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Coccidiostat. A drug used to keep chickens from getting coccidiosis.

http://www.backyardchickens.com/LC-glossary.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:27
Grading comment
Should really be shared between Kim and Brie, but based on the few seconds ahead, the points go to Kim. Thanks to all though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coccidiostats
Brie Vernier
3 +2coccidiostat
Kim Metzger
4coccidiostats / coccidiostatics / anticoccidials
Steffen Walter
4coccidiostaticaDavid Moore


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coccidiostatica


Explanation:
....

David Moore
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coccidiostat


Explanation:
coccidiostat (coc•cid•io•stat) (kok-sid´ĭ-o-stat”) an agent that controls coccidiosis in animals; often administered as a feed additive or in drinking water. Called also anticoccidial and coccidiostatic.
coccidiostatic (coc•cid•io•stat•ic) (kok-sid”ĭ-o-stat´ik) 1. inhibiting the growth of coccidia. 2. coccidiostat.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Coccidiostat. A drug used to keep chickens from getting coccidiosis.

http://www.backyardchickens.com/LC-glossary.html



    Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Should really be shared between Kim and Brie, but based on the few seconds ahead, the points go to Kim. Thanks to all though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://tinyurl.com/qcyep (same as your Merck reference) - you can shorten long, unwieldy URLs considerably by using the TinyURL tool. See http://tinyurl.com/
6 mins
  -> Cool!
agree  John Speese: Yes, coccidiostats it is, I raise chickens as a hobby. The medicine controls coccidiosis or "rote Kuekenruhr"...the German name is indicative of the symptoms, i.e., bloody diarrhea.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coccidiostats


Explanation:
coccidiostat (coc·cid·io·stat) (kok-sid´ĭ-o-stat”) an agent that controls coccidiosis in animals; often administered as a feed additive or in drinking water. Called also anticoccidial and coccidiostatic.

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Brie Vernier
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://tinyurl.com/qcyep :-) (see http://tinyurl.com - a very useful tool)
2 mins
  -> Thanks, Steffen ... no need to shorten the URL when there's no character limit IMO
agree  Kim Metzger: http://www.bellsouth.com.au/webframe.html
5 mins
  -> Lovely -- thanks, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKoksidiostatika => Kokzidiostatika


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy