KudoZ home » German to English » Agriculture

Restflächennutzung

English translation: use/utilization/exploitation of residual areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Restflächennutzung
English translation:	use/utilization/exploitation of residual areas
Entered by:	David Hollywood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Jun 8, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Restflächennutzung

Context:
Da der Erfolg der Verdichtung relativ klein ist, müssen zusätzliche Alternativen (im Sinne zusätzlicher Aufgaben wie Biodiversität, **Restflächennutzung**, Landschaftspflege, etc.) gefunden werden, die in ihrer Auswirkung auf die Nachhaltigkeit effizienter sind.

Leander1 KudoZ activity Questions: 349 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:27

use/utilization/exploitation of residual areas

Explanation:
A European research project, Urban Catalysts, has examined the reasons and distinguishing features of residual areas in five European cities: Amsterdam, ...
www.yet2.com/app/utility/external/indextechpak/37128 - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-08 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Area Article 3 (5). Bewirtschaftete Restfläche, die für die Berechnung der ... Residual area farmed taken for calculation of compensatory allowance ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=da,de,el,... - 424k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:27

Grading comment

Perfect answer - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

use/utilization/exploitation of residual areas

David Hollywood

2 -1

non-arable land usage

jccantrell

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

use/utilization/exploitation of residual areas

David Hollywood
Local time: 19:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Perfect answer - thank you!

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

non-arable land usage

Explanation:
As you give agriculture as the subject matter, you might consider this term. While the German is not quite so specific, you may be stuck and have to use something along this line.

Reference: http://www.biodiv.org/programmes/areas/mountain/agenda21.asp

jccantrell
Local time: 15:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Restflächennutzung

English translation: use/utilization/exploitation of residual areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Restflächennutzung

English translation: use/utilization/exploitation of residual areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.