KudoZ home » German to English » Agriculture

ackergängig

English translation: for agricultural applications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ackergängig
English translation:	for agricultural applications
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jul 11, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: ackergängig

Das ABC Trägerfahrzeug mit 2-Achsen ist
• ackergängig• selbstfahrend• mit Frischwasseranlage• mit Stromaggregat bis 12kVA• weitere Kundenwünsche sind möglich

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1632 (8 open) (13 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1636
Local time: 18:27

good field manoeuverability

Explanation:
sort of...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-11 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

suited for field applications

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-11 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

well adapted for farmland use

Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 00:27

Grading comment

thank you all. If I could, I would split the points between Jonathan and Teresa, but I'm sure there will be next time...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

off-road capability

Teresa Reinhardt

3 +1

field capability

Darin Fitzpatrick

field-manoeuvrable

Anton Baer

2 +1

good field manoeuverability

Jonathan MacKerron

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

good field manoeuverability

Jonathan MacKerron
Local time: 00:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

thank you all. If I could, I would split the points between Jonathan and Teresa, but I'm sure there will be next time...

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

off-road capability

Explanation:
and we'll trust that the farmer won't scream around with it like on an ATV...
I think what they want to say is that it has a little higher ground clearance and tires that are appropriate for use on fields

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 31

10 mins confidence:

field-manoeuvrable

Explanation:
There may be no exact term; it means the machine can traverse fields and soil with bogging down. Tractors are designed for exactly that so it's not an 'extra' specification, unlike this present case (it seems).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-11 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

without bogging down...

Anton Baer
Slovakia
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

field capability

Explanation:
A combination of the two other entries...

Darin Fitzpatrick
Local time: 18:27
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ackergängig

English translation: for agricultural applications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ackergängig

English translation: for agricultural applications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.