This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Hochdruckpresse

English translation: high-pressure baler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochdruckpresse
English translation:high-pressure baler
Entered by: Jonathan Whiteley

21:24 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractor technology
German term or phrase: Hochdruckpresse
Der Traktor hat genau die richtige Größe für den Einsatz an der Hochruckpresse
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 16:11
high-pressure baler
Explanation:
for hay and/or straw (context 'tractor' makes it agricultural)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:11
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2high-pressure baler
Teresa Reinhardt
3 +2High pressusre pressing unit
Sladjana Spaic


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hochruckpresse
high-pressure baler


Explanation:
for hay and/or straw (context 'tractor' makes it agricultural)

Example sentence(s):
  • www.claas.com/countries/generator/cl-pw/en/current/30rollant-us/historie/start,lang=en_US.html
  • www.krone.de/en/ldm/aktu/html/news_en_021.html
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: you also find "high-density baler" in agricultural contexts, cf. http://www.proz.com/kudoz/295687?float=1
56 mins
agree  Woodstock (X): Hi, Teresa. A baler is definitely the most important type (if not only) press a farmer would need. My landlord is a farmer and I've often watched the harvesting and straw/hay baling. Very interesting!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hochruckpresse
High pressusre pressing unit


Explanation:
High pressure pessing unit or high pressure press

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 03:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

It should say pressure not as written above. I'm sorry!

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I would say high pressure press, I've heard that term, but not pressing unit.
22 mins
  -> Thank you, John! High pressure press is a common term.
agree  Anton Baer: agree with John -- high-pressure press, text doesn't say baler. (Ballenpresse)
4 hrs
  -> Thank you for your support, Heinrich! High pressure press is a common term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search