Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Cereal crops | | German term or phrase: Marktwareanteil | I'm translating about the quality of a new variety of barley.
Die vorzügliche Korn-Qualität mit der höchsten Einstufung im **Marktwareanteil** (APS 9) und dem hohem bis sehr hohen Vollgerstenanteil bietet beste Voraussetzungen für die Verwendung als Marktfrucht sowie für die betriebseigene Futterverwertung.
It also appears in a table under Qualitätseigenschaften
TVMIAFYH |
|  Ian JonesKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 138
Spain
| | Local time: 00:28
|
| | marketable fraction | Explanation:
Judging from your context, I would say marketable fraction, what is actually sold for consumption, brewing, feed, or whatever, i.e., the grain itself, as opposed to the non-usable parts of the plant, such as the straw, chaff, etc. (not that these parts don't have their uses too). And a barley variety that had a high grain yield would be assigned to a correspondingly higher APS (Auspraegungsstufe) for that characteristic. Marketable fraction generates quite a few google hits in this context. |
| Selected response from:
John Speese
United States
Local time: 18:28
| Grading comment Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 marketable fraction
Explanation:
Judging from your context, I would say marketable fraction, what is actually sold for consumption, brewing, feed, or whatever, i.e., the grain itself, as opposed to the non-usable parts of the plant, such as the straw, chaff, etc. (not that these parts don't have their uses too). And a barley variety that had a high grain yield would be assigned to a correspondingly higher APS (Auspraegungsstufe) for that characteristic. Marketable fraction generates quite a few google hits in this context.
| John Speese
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
