KudoZ home » German to English » Agriculture

Marktfruchtbau

English translation: market crop production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Marktfruchtbau
English translation:	market crop production
Entered by:	conny

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jan 17, 2007

German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Pressetext

German term or phrase: Marktfruchtbau

Pressetext LW
... Besonders gefördert wurde der Marktfruchtbau ...

conny KudoZ activity Questions: 754 (none open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 429 Germany
Local time: 00:28

market crop cultivation

Explanation:
The German term "Marktfrüchte" covers fruits, vegetables and cereals.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-17 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

John is right, "production" might be better suited here than "cultivation".

Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 00:28

Grading comment

I like this one with production
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fresh Produce Cultivation

jekelleher

truck farming

Teresa Reinhardt

market crop cultivation

Cetacea

cultivation of market fruits

Armorel Young

Answers

13 mins confidence:

cultivation of market fruits

Explanation:
Is there a reason why you are unhappy with the literal translation?

Armorel Young
Local time: 23:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Fresh Produce Cultivation

Explanation:
"Produce" can also be used to cover fruits, vegetables, etc

jekelleher
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

market crop cultivation

Cetacea
Switzerland
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Grading comment

I like this one with production

1 day18 hrs confidence:

truck farming

Explanation:
That's what this is called in the US, esp. if it's large-scale, commercial (such as in California)

www.answers.com/topic/truck-farm

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marktfruchtbau

English translation: market crop production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marktfruchtbau

English translation: market crop production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.