Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Lader-Siloballengabel | Es geht um eine Kuhhebevorrichtung, die an diesem Teil nur aufgehängt werden soll, deshalb im Grunde kein großartig erhellender Kontext:
"Hängen Sie die C-Haken an die Lader-Siloballengabel oder an die Werkzeugaufnahme am äußeren Ende des Hubgerüstes ein." |
| | | loader-mounted bale fork/handler | Explanation:
Bisschen seltsam der Ausdruck. Gesetzt der Fall, dass die Ballengabel an den Frontlader gekoppelt wird, dann gilt der Vorschlag. Google mal of fork oder handler gebräuchlicher ist.
Werkzeugaufnahme ist "carriage". |
| Selected response from:
 trans-agrar
Germany
Local time: 00:28
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
