Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Beet | | German term or phrase: Nachzüchtung | Context:
Dass allerdings bald auch andere Rü¬benzüchter von der hohen Qualität der Kleinwanzlebener Rübe über¬zeugt waren, zeigt zum Beispiel eine Anzeigenseite in der Zeitschrift des deutschen Zuckerhandels von 1885: Hier warben 11 von 14 Saat¬züchtern mit Nachzüchtungen der Kleinwanzlebener Rübe. Auf diese Trittbrettfahrer reagierte damals die Zuckerfabrik Kleinwanzleben, vorm. Rabbethge und Giesecke AG in ihren eigenen Anzeigen mit dem nachdrücklichen Hinweis, dass nur die original mit dem Kleinwanz¬lebener Warenzeichen verplombten Saatgutsäcke auch die »Kleinwanz¬lebener Original«-Rübensamen enthielten. |
| AndrewSzepKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 00:28
|
| | new generation | Explanation:
My Fachwörterbuch Biologie translates nachzüchten as "breed a new generation"
Fortunately, those sugar beet breeders—among them Robert T. Lewellen at Salinas and Leonard W. Panella and co-investigators in Fort Collins, Colo.—had never let down their guard against rhizomania. They now have developed new-generation sugar beets that may hold their own against the new isolate.
The scientists expect to make initial supplies of seed from the superior beets available to other sugar beet breeders and seed companies later this year.
http://www.ars.usda.gov/is/pr/2007/070206.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:28
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   cultivation
Explanation:
Da es sich um Pflanzen handelt, bin ich der Meinung, dass "nachzüchten" hier sehr passend ist. "Cultivate" ist nicht nur "züchten", sondern auch "veredeln, verbessern" - figurativ: cultivate
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-31 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
nachzüchten = cultivate im ersten Satz. Mea culpa!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-31 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/cultivate
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
