Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 23:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Einsommerung

English translation: summerizing / storage during summer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HilfszeileReturn to KudoZ list
Terminsache »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsommerung
English translation:summerizing / storage during summer
Entered by:Clara Ogwuazor
Options:
- Contribute to this entry

12:16pm Sep 13, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Einsommerung
Kontrolle der Gelenke, Sitz der Schrauben, feten der Gelenke nach Bedarf, Kontrolle des Faltenbalges auf Risse und Loecher (Z.B Mausfrass waehrend der Einsommerung!)
Clara Ogwuazor
Ireland
summerizing / storage during summer
Explanation:
See here for the couterpart Einwinterung/winterizing http://207.88.138.236/dealer/pdf/TL/TL-1275.pdf
and here for summerizing http://www.ride-ny.com/forum/showthread.php?t=1442
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Note from asker to answerer
thanks Harry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5summer storageDavid Moore
3summerizing / storage during summerHarry Borsje


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summerizing / storage during summer

Explanation:
See here for the couterpart Einwinterung/winterizing http://207.88.138.236/dealer/pdf/TL/TL-1275.pdf
and here for summerizing http://www.ride-ny.com/forum/showthread.php?t=1442

Harry Borsje
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
thanks Harry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Hilary Davies: Ken's comment has made me realise that "summerizing" (eugh! ;-)) isn't right for this context, as it means "getting ready for summer (storage)". Your link makes this clear too, but I didn't catch it the first time, sorry!
15 mins
  -> "Pointing out to the asker the fact that a particular word is used for exactly the mentioned purpose does by no means constitute an endorsement of the term itself by the answerer" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
summer storage

Explanation:
would be my shot; I'd be likely to understand "summerizing" as "to make FIT for summer storage", but I don't like the word anyway, - it's uncomfortably like "summArising" to me. If it does mean "making fit...", then Harry's offering obviously has my support.

David Moore
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ken Cox
21 mins
agree Hilary Davies: I'd have said "summer storage" too - that's a really good point about "summerizing" (eugh!) meaning "making fit for summer"
35 mins
agree Rebecca Garber
2 hrs
agree Sabine Griebler
2 hrs
agree Ingeborg Gowans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy