ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

pflanzliche Erzeugung/tierische Erzeugung

English translation: plant production and animal production


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pflanzliche Erzeugung/tierische Erzeugung
English translation:plant production and animal production
Entered by: vanilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Sep 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: pflanzliche Erzeugung/tierische Erzeugung
These terms are used on the back of a "Prüfungszeugnis - Landwirt" detailing the grades achieved in the individual exam sections. They are listed under Section 1: Fertigkeitsprüfung (practical knowledge/exam?) as well as under Section 2: Kenntnisprüfung (theoretical knowledge/exam?)

I am really at a loss here: organic production and animal production? This sounds a little far fetched for me.

I'd be grateful for any help!
vanilla
plant production and animal production
Explanation:
You were very close.

Collection of articles on plant production, equipment, and nursery practices, with illustrations. University of Florida IFAS Extension.

Animal Production. Range and Grassland Management. Rangelands provide the principal source of forage for the ... Animal Production Research and Reports ...
Selected response from:

JohnGBell
Local time: 01:29
Grading comment
That's it! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plant production and animal productionJohnGBell
4Vegetable propagation & reproduction and animal propagation & reproductionDavid Moore
2 +1crop cultivation and animal rearing
Armorel Young
3vegetable products and animal products
Alan Johnson
4 -1“Vegetable production” and “animal production”
Assem Mazloum
3Plant production and animal husbandry
Martin Wenzel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
“Vegetable production” and “animal production”


Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Wenzel: not every plant is a vegetable by the way...
21 mins
  -> I respect your opinion
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
Vegetable propagation & reproduction and animal propagation & reproduction


Explanation:
I have a very shrewd suspicion this is used euphemistically as above. I would say these are certainly aspects of an examination on which an intending Landwirt would have to answer questions...

David Moore
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
vegetable products and animal products


Explanation:
Or: vegetable produce and animal or produce

IMO this subject field teaches and tests knowledge of vegetable and animal products. However, this would cover all aspects, including production and end-products.

Alan Johnson
Germany
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
Plant production and animal husbandry


Explanation:
Just google for Tierproduktion and Pflanzenproduktion...

Martin Wenzel
Morocco
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assem Mazloum: husbandry means not production but "scientificly taking care" of animals as in vet /en.wikipedia.org/wiki/Animal_husbandry - 45k -
15 mins
agree  Armorel Young: I have no problem with "animal husbandry" - I think this is about keeping animals for food, which is precisely what animal husbandry is about.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
plant production and animal production


Explanation:
You were very close.

Collection of articles on plant production, equipment, and nursery practices, with illustrations. University of Florida IFAS Extension.

Animal Production. Range and Grassland Management. Rangelands provide the principal source of forage for the ... Animal Production Research and Reports ...


    Reference: http://edis.ifas.ufl.edu/TOPIC_Nursery_Propagation
    Reference: http://www.usda.gov/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_1OB?navid=...
JohnGBell
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's it! Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: That's exactly what they're called, "Erzeugung" being the "German" German equivalent of production. Cf. e.g. http://www.fao.org/AG/
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"Pflanzliche Erzeugung" and "Tierische Erzeugung"
crop cultivation and animal rearing


Explanation:
The underlying question is whether this about the propagation/breeding of plants/animals or the Erzeugung of food from plants and animals, and I think it is the latter. If you look, for example, at the book called "Pflanzliche Erzeugung" described here:-
http://www.amazon.de/Landwirtschaft-Pflanzliche-Erzeugung-Ma...
the book is described as present "Grundlagen des Acker- und Pflanzenbaus" - in other words it is about crop cultivation. So I think your headings are about growing crops and keeping animals for food.

Armorel Young
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor/Βίκτωρ Finopoulos/Φινόπουλος
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked\"Pflanzliche Erzeugung\" and \"Tierische Erzeugung\" => pflanzliche Erzeugung/tierische Erzeugung
FieldOther => Tech/Engineering
Sep 30, 2007 - Changes made by Hermann:
Language pairEnglish to German => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy