German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / self-propelled fodder mixing wagon | | German term or phrase: Arbeit in der Front | Arbeitskomfort spricht für Arbeit in der Front.
Der Vorteil des Selbstfahrers: Mit jeder Herdenaufstockung gehen eine weitere Senkung der Futterkosten und des Arbeitszeitbedarfes pro Kuh einher, denn die zeitliche Dauer des Mischvorganges und die Wegezeiten als Ganzes bleiben ja weitgehend gleich. |
|   Robin SalmonKudoZ activityQuestions: 572 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 524
Australia
| | Local time: 08:29
|
| | front-mounted implement | Explanation:
Found your source document and the pictures indicate that the machine has a front-mounted hydraulic implement. This would be easier to operate than a rear mounted thing on the back of a tractor, which is harder to manoeuvre and forces you to look over your shoulder. I know that it doesn't really relate to what follows, hence the confidence level of 1. |
| Selected response from:
Allesklar
Australia
Local time: 07:59
| Grading comment Thanks. My brother, a farmer, noticed the same thing - just a case of bad writing. Unfortunately, not all companies use certificated technical writers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 front-mounted implement
Explanation:
Found your source document and the pictures indicate that the machine has a front-mounted hydraulic implement. This would be easier to operate than a rear mounted thing on the back of a tractor, which is harder to manoeuvre and forces you to look over your shoulder. I know that it doesn't really relate to what follows, hence the confidence level of 1.
| Allesklar
Australia
Local time: 07:59
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. My brother, a farmer, noticed the same thing - just a case of bad writing. Unfortunately, not all companies use certificated technical writers. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
