ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Milchgeldnachzahlung

English translation: extra bonus (Nachzahlung) paid on the price of milk (Milchgeld)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchgeldnachzahlung
English translation:extra bonus (Nachzahlung) paid on the price of milk (Milchgeld)
Entered by: Elizabeth Spacilova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 12, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
German term or phrase: Milchgeldnachzahlung
als Dividendenzahlungen gelten bspw. Milchgeldnachzahlungen bei einer Molkerei
moley
extra bonuses paid on the price of milk
Explanation:
I am not familiar with German agriculture laws, but the link below seems to shed light on the matter very well. Anyone able to confirm or shoot this down?
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 00:29
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extra bonuses paid on the price of milk
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extra bonuses paid on the price of milk


Explanation:
I am not familiar with German agriculture laws, but the link below seems to shed light on the matter very well. Anyone able to confirm or shoot this down?

Example sentence(s):
  • "...(XX) eG has paid extra bonuses on the milk price. These additional payments ('Nachzahlungen') are not regarded as supplementary payments, but retrospectively added to the milk prices paid in these months..."
  • "X bestätigte ... die Milchgeldnachzahlung von 2 Cent je kg Jahresmilchanlieferung, wobei der erste Teil quasi als Weihnachtsgeld schon im November ausgezahlt wurde und der zweite Cent nun im April überwiesen werde..."

    Reference: http://www.milkprices.nl/Reports/MPV_REPORT_2001.pdf
    Reference: http://www.dlz-agrarmagazin.de/?redid=149353
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP: ja, Milchgeld = milk price (den der Landwirt bekommt), Nachzahlung = additional payment oder extra bonus
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2007 - Changes made by Elizabeth Spacilova:
Edited KOG entryElizabeth Spacilova's old entry - "Milchgeldnachzahlung" => "extra bonuses (Nachzahlung) paid on the price of milk (Milchgeld)"
Dec 17, 2007 - Changes made by Elizabeth Spacilova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy