KudoZ home » German to English » Agriculture

Flächenwunder

English translation: Have a field day!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 17, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Flächenwunder
Auf einem Poster mit Maschinenneuheiter ist dies
die Überschrift für einen Abschnitt, in dem eine Rechenmaschine (rake) beschrieben wird (die das Heu zu einem Schwad zusammenrecht). Diese ist außergewöhnlich breit und kann deshalb in kurzer Zeit viel Fläche abarbeiten. Sie ist also "Das Flächenwunder". Bisher gehen meine Ideen in Richtung "Field buster". Der übliche Begriff für Fläche ist "field".
trans-agrar
Germany
Local time: 03:42
English translation:Have a field day!
Explanation:
(In the sense of: Working with this machine is so easy, it's like having a day off)

Also:

Lead the field!

Is there more text on this poster besides the headline?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, let me rephrase my question: Is there more marketing text that allows to pick up the headline's thread and take it the rest of the way?
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks for your input, though this was not quite what the specific context required
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Have a field day!
Nicole Schnell


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Have a field day!


Explanation:
(In the sense of: Working with this machine is so easy, it's like having a day off)

Also:

Lead the field!

Is there more text on this poster besides the headline?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, let me rephrase my question: Is there more marketing text that allows to pick up the headline's thread and take it the rest of the way?

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your input, though this was not quite what the specific context required

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich finde das klasse (aber ich muss so ein Ding auch nicht bedienen).
7 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  DC Josephs: Like it!
1 hr
  -> Thank you, DC Josephs!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Agriculture
Field (write-in)Landwirtschaft » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search