KudoZ home » German to English » Agriculture

Abstandsauflagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Umweltschutz
German term or phrase: Abstandsauflagen
Auszug aus Wikipaedia: Um den Eintrag von Pflanzenschutzmitteln in Oberflächengewässer im Rahmen der Applikation zu minimieren, werden bei der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels Auflagen, so genannte Abstandsauflagen erteilt. Abstandsauflagen sind Mindestabstände zu Oberflächengewässern zum Schutz von Gewässerorganismen. Diese Abstandsauflagen sind bei der Ausbringung des Pflanzenschutzmittels vom Anwender einzuhalten.

My sentence: "Bei der Applikation eines bestimmten Pflanzenschutzmittles müssen zum Schutz der Gewässer, Hecken und Gehölze Abstandsauflagen eingehalten werden."
trans-agrar
Germany
Local time: 00:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3to observe minimum distance requirementsEllen Kraus
3spacing requirement(s)xxxhazmatgerman
3distance conditions/set distancesGWM123


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distance conditions/set distances


Explanation:
Or words to this effect.

GWM123
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to observe minimum distance requirements


Explanation:
to observe specific distance requirements

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins

agree  Colin Rowe: I like it!
30 mins

agree  John Speese: Me too!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spacing requirement(s)


Explanation:
Analog zum Gebrauch von Abstandsfläche = spacing der EU im Landwirtschaftsbezug.

xxxhazmatgerman
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search