KudoZ home » German to English » Agriculture

Saumstrukturen

English translation: field boundaries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saumstrukturen
English translation:field boundaries
Entered by: trans-agrar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Apr 21, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Umweltschutz
German term or phrase: Saumstrukturen
Bei der Applikation eines bestimmten Pflanzenschutzmittles müssen zum Schutz der Gewässer und Saumstrukturen (z.B. Hecken und Gehölze bestimmter Breite) vor Abdrift Abstandsauflagen eingehalten werden.
trans-agrar
Germany
Local time: 12:30
field boundaries
Explanation:
Field boundaries are man-made features found worldwide and their multiple functions in agricultural landscapes are now widely recognised. These landscape features have declined drastically in many developed countries as a result of agricultural intensification. In Great Britain, field boundaries are regarded as elements of particular significance in the countryside, both in term of extent and value, whether ecological, cultural, or aesthetic.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14687023

http://habitas.org.uk/flora/habitats/field.htm



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-21 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder "boundary structures"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1field boundaries
Andrea Winzer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field boundaries


Explanation:
Field boundaries are man-made features found worldwide and their multiple functions in agricultural landscapes are now widely recognised. These landscape features have declined drastically in many developed countries as a result of agricultural intensification. In Great Britain, field boundaries are regarded as elements of particular significance in the countryside, both in term of extent and value, whether ecological, cultural, or aesthetic.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14687023

http://habitas.org.uk/flora/habitats/field.htm



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-21 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder "boundary structures"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: "Border areas" wird auch gesagt
28 mins
  -> Danke, John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search