KudoZ home » German to English » Agriculture

Dränbemessungsabflußspende

English translation: drainage design discharge per unit area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Dränbemessungsabflußspende
English translation:	drainage design discharge per unit area
Entered by:	Shane London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jun 8, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Dränbemessungsabflußspende

"Untersuchungen zur Differenzierung des hydrometerologisch determinierten Einflusses der Regenspende in verschiedenen naturräumlichen Einheiten auf dem Gebiet der fünf neuen Bundesländer - Überlegungen zu einem neuen Konzept der Bestimmung der Dränbemessungsabflußspende".

This is the topic of a 'Diplomarbeit' from the subject Landeskultur und Umweltschutz. It's part of a degree from the Agricultural Science Faculty of the University of Rostock.

Shane London KudoZ activity Questions: 904 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 11:48

drainage design discharge per unit area

Explanation:
I would translate 'Dränbemessung' as drainage design or drainage dimensioning. 'Abflußspende' is discharge per unit area. Hence drainage design (or dimensioning) discharge per unit area or discharge per unit area for drainage design (or dimensioning).