ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Rübenmüdigkeit

English translation: beet sickness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rübenmüdigkeit
English translation:beet sickness
Entered by: linguaeurasica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 18, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Rübenmüdigkeit
Nematoden oder Fadenwürmer verursachen Rübenmüdigkeit, die in vielen Anbaugebieten zu großen Schäden führt

I have found beet fatigue in inverted comas
AndrewSzep
Local time: 03:49
beet sickness
Explanation:
http://www.encyclopedialive.com/plant-diseases/historical-as...
It was found that this nematode was responsible for the prevailing 'beet sickness' problem.
Selected response from:

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beet sickness
linguaeurasica
4turnip fatigue
Erich Friese


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnip fatigue


Explanation:
Rübenmüdigkeit Turnips fatigue
[566] Rübenmüdigkeit , Rübennematōde , s. Aaltierchen . [566] beets fatigue, Rübennematōde see eelworm.

Quelle: Source: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Brockhaus' Little Conversation Dictionary, fifth edition, Volume 2nd Leipzig 1911., S. 566. Leipzig 1911., P. 566
Lizenz: License: Gemeinfrei Common Clear
Faksimiles: Facsimiles: 566 566
Kategorien: Categories: Lexikalischer Artikel Article lexical

Erich Friese
Australia
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beet sickness


Explanation:
http://www.encyclopedialive.com/plant-diseases/historical-as...
It was found that this nematode was responsible for the prevailing 'beet sickness' problem.

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: confirmed by P. Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
14 mins
  -> Danke!
agree  Anakina
3 hrs
  -> grazie!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2008 - Changes made by linguaeurasica:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy