Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landmaschinen | | German term or phrase: Pflückplatte | Hallo meine Lieben!
Die Pflückplatte ist ein Bauteil des Maispflückvorsatzes Typ Horizon Star. Auf dieser Webseite (http://www.geringhoff.de/pdf/3technik_engl.pdf) wurde Pflückplatte als "stripping plate" übesetzt. Ich finde aber diese Übersetzung nicht so gängig (guckt mal die Google-Ergebnisse für stripping plate). Kennt ihr eine bessere Übersetzung? Ich hab auch "deck-plate" und "row unit" gefunden, aber bin nicht ganz sicher.
Vielen Dank!
Mehr dazu unter http://www.geringhoff.de/produkte_detail.php?id=5. |
| Andras KovacsKudoZ activityQuestions: 69 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 03:49
|
| | picking plate | Explanation:
attachment is a corn picking attachment of a harvester which is ... additional adjusting device being operative for adjusting a picking plate ...
www.patentstorm.us/patents/5937621/claims.html -
and:
Mühle: Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft
gives Pflückaggregate (and in brackets: maize harvesting machines) as picker |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 03:49
| Grading comment Vielen Dank, Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 picking plate
Explanation:
attachment is a corn picking attachment of a harvester which is ... additional adjusting device being operative for adjusting a picking plate ...
www.patentstorm.us/patents/5937621/claims.html -
and:
Mühle: Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft
gives Pflückaggregate (and in brackets: maize harvesting machines) as picker
| EdithK
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 63
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
