Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / transportable goods | | German term or phrase: Renaniaphosphat | | From a list of things, with their volumetric weights, which can be carried on a trailer. |
|   Robin SalmonKudoZ activityQuestions: 572 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 524
Australia
| | Local time: 11:49
|
| | Rhenania phosphate | Explanation:
This is a phosphate fertiliser - the correct German spelling is "Rhenaniaphosphat".
See, for example,
http://www3.interscience.wiley.com/journal/114096860/abstrac...
http://soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/42/5/705
http://www.bgs.ac.uk/research/international/dfid-kar/CR02121... (pp. 21, 23)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-23 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20011025/EP1134206.html refers to the "Rhenania-Verfahren" (Rhenania process):
"Ein Aufschluss der Phosphate, etwa vergleichbar dem Aufschluss von Calciumphosphaten im <B>Rhenania-Verfahren</B>, war aufgrund der Abwesenheit von Alkalimetallionen nicht zu erwarten, vgl. G. Trömel in Ullmanns Enzyklopädie der technischen Chemie, Band 6, 3. Aufl. 1955. Im Allgemeinen liegt der Gehalt an Na2O + K2O in Klärschlammverbrennungsaschen bei ca. 2%. Das Molverhältnis Na + K / P liegt mit 0,1:1 deutlich unterhalb dem für den thermischen Phosphataufschluss notwendigen Molverhältnis von 1:1. Die Feuerraumtemperaturen erreichen 600°C bis 1000°C und damit nicht die für den Aufschluss notwendigen Temperaturbereich von deutlich über 1000°C."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-23 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "Rhenania-type phosphate fertilisers" - cf. http://soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/17/4/375
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-23 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
As an aside, see also http://de.wikipedia.org/wiki/Rhenania |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 03:49
| Grading comment Thanks, Steffen, for pointing out the spelling-mistake in the original text. That was particularly helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: | Rhenaniaphosphat Rhenania phosphate
Explanation:
This is a phosphate fertiliser - the correct German spelling is "Rhenaniaphosphat".
See, for example,
http://www3.interscience.wiley.com/journal/114096860/abstrac...
http://soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/42/5/705
http://www.bgs.ac.uk/research/international/dfid-kar/CR02121... (pp. 21, 23)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-23 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20011025/EP1134206.html refers to the "Rhenania-Verfahren" (Rhenania process):
"Ein Aufschluss der Phosphate, etwa vergleichbar dem Aufschluss von Calciumphosphaten im <B>Rhenania-Verfahren</B>, war aufgrund der Abwesenheit von Alkalimetallionen nicht zu erwarten, vgl. G. Trömel in Ullmanns Enzyklopädie der technischen Chemie, Band 6, 3. Aufl. 1955. Im Allgemeinen liegt der Gehalt an Na2O + K2O in Klärschlammverbrennungsaschen bei ca. 2%. Das Molverhältnis Na + K / P liegt mit 0,1:1 deutlich unterhalb dem für den thermischen Phosphataufschluss notwendigen Molverhältnis von 1:1. Die Feuerraumtemperaturen erreichen 600°C bis 1000°C und damit nicht die für den Aufschluss notwendigen Temperaturbereich von deutlich über 1000°C."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-23 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "Rhenania-type phosphate fertilisers" - cf. http://soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/17/4/375
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-23 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
As an aside, see also http://de.wikipedia.org/wiki/Rhenania
| Steffen Walter
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks, Steffen, for pointing out the spelling-mistake in the original text. That was particularly helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
