Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Agrarrohstoffmonokulturen | Im Bereich der Agrarrohstoffmonokulturen ergibt sich nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten ein direkter Bezug zu Europa, der fuer eine Kampagne (name of organization)-spezifisch zu konkretisieren waere.
Could someone please help mee with this word and this sentence?
Thanks !!! |
| Bhupali GupteKudoZ activityQuestions: 130 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 78
| Local time: 03:49
|
| | (industrial) monocultures of basic agricultural commodities | Explanation:
I think your sentence should read:
nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten *sondern auch* ein direkter Bezug zu Europa
The issue is directly relevant both to existing food security projects and to Europe, and any campaign should make clear, [organisation]-specific reference to these links in concrete terms. |
| Selected response from:
 Deborah Shannon
United Kingdom
Local time: 03:49
| Grading comment Thanks a LOT :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 (industrial) monocultures of basic agricultural commodities
Explanation:
I think your sentence should read:
nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten *sondern auch* ein direkter Bezug zu Europa
The issue is directly relevant both to existing food security projects and to Europe, and any campaign should make clear, [organisation]-specific reference to these links in concrete terms.
| Deborah Shannon
United Kingdom
Local time: 03:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 17
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
