Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Berechnungen | | German term or phrase: Faustzahl | Faustzahlen werden zu Berechnungen im landwirtschaftlichen Bereich benötigt.
Beispiele:
1) Als Faustzahl kann man davon ausgehen, dass ein. Mutterschaf mit Nachzucht einen täglichen Futterbedarf von 2,75 kg Trockenmasse hat.
2) Weil die Einsatzzeiten der Feldspritze außerdem begrenzt sind, können die betriebswirtschaftlich sinnvollen Auslastungen (Faustzahl: 80 ha pro m Spritzbreite) erst ab Parzellengrößen von deutlich über 5 ha erreicht werden.
3) Bei Prüfstandsmessungen nimmt man dazu die exakte Kraftstoffdichte bei 15 °C, für den Hausgebrauch reicht die Faustzahl 0,83 kg/l. |
|  trans-agrarKudoZ activityQuestions: 175 (none open) ( 4 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 92
Germany
| | Local time: 03:49
|
| | standard value | Explanation:
"Faustzahl" is synonymous with "Richtwert", i.e. a standard or reference value. It's a figure based on average numbers and experience, to give you a general idea of, say, the amount of fodder you'll need for your herd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-25 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
To quote from my reference: "Begründete Richtwerte oder "Faustzahlen" für den Platzbedarf je Kuh liegen nicht vor."
|
| Selected response from:
Cetacea
Switzerland
Local time: 03:49
| Grading comment thanks for this
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
