ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Gestänge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Sep 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Gestänge
From a rustic novel: "Dunkel und nass vom Regen ragte das (Hopfen)gestaenge in den dunklen Himmel."
lmulter
United States

Summary of reference entries provided
KudoZ glossary
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 mins peer agreement (net): +8
Reference: KudoZ glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/agriculture/3209...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  RegineMac: Yep. This term came up not too long ago.
1 hr
agree  LittleBalu
5 hrs
agree  David Williams
5 hrs
agree  Steffen Walter: And it was her own question, to boot.
5 hrs
agree  kriddl
6 hrs
agree  Helen Shiner
7 hrs
agree  Rebecca Garber
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedGestaenge => Gestänge
Sep 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary => Tech/Engineering
Field (specific)Poetry & Literature => Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: