German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: versuchsgliedebene | Durch die Vielzahl von Erweiterungen, speziell Applikation auf Versuchsgliedebene, ........ müssen die Standardberichte weitgehend angepasst werden
this is a project on adapting computer systems to work together, but this could be referring to areas used for crop trials |
|  WMLKudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 41
United Kingdom
| | Local time: 20:46
|
| | English translation:At the plot level | Explanation:
Given that Versuchsglied is plot.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-10 12:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help :-) |
| Selected response from:
David Williams
Germany
Local time: 21:46
| Grading comment i used test plot level (customer wanted test rather than trial)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   |
23 mins confidence: | At the plot level
Explanation:
Given that Versuchsglied is plot.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-10 12:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help :-)
| David Williams
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | i used test plot level (customer wanted test rather than trial) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| Reference: What is Versuchsglied here?
Reference information:
We really need some broader context. Versuchsglied may refer to an area used for crop trials, but it seems rather unlikely for a project on adapting computer systems to work together.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-05 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
OK, in that case it's probably a "test plot" or quite simply 'plot'.
Example sentence(s):- Dabei auftretende Abweichungen im Rheinwasser-Versuchsglied von der Kontrollparzelle mit Brunnenwasser sollten nach dem oben angeführten Beweissicherungsverfahren überprüft und bewertet werden.
- Otherwise a farmer will not know whether in a particular year the application of Rhein water influences his yield or some other factor is responsible, possible mistakes in tillage, in fertilizer application and others.
Reference: http://geb.uni-giessen.de/geb/frontdoor.php?source_opus=322
Reference: http://geb.uni-giessen.de/geb/frontdoor.php?source_opus=322
| | Note to reference poster
Asker: this fits the use of Versuchglied perfectly - the computer systems are for processing the crop trials carried out. So is it a test patch / test area / trial section?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
