ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Agriculture

Vorpresswalzenausschlag


13:45 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Vorpresswalzenausschlag
Taken from a doc on agricultural machinery (specifically a forage harvester). This is the roller at the front of the machine that precompresses the material. I am stumped by the "ausschlag" bit though. Any help greatly appreciated.
Chris Hodgson
Peru
Local time: 05:56


Summary of answers provided
1pre-compacting[compressing] deflection of the roller
gangels


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pre-compacting[compressing] deflection of the roller


Explanation:
would describe the process, but is not necessarily the name used.

gangels
United States
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy