German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / mushroom production | | German term or phrase: fruktifizierte Kisten | | Mushroom substrate production. First phase: addition of ingredients, mixing, prefermentation and fermentation. Second phase: conditioning and pasterisation. Third phase: “wird die Mischung mit Pilzbrut gespickt. Nach dem die Mischung durchwachsen ist, kommen noch Aufwertmittel hinzu”. Term relates to fourth phase (Fruktifikation Phase ) “werden die Kisten mit dem Pilzsubstrat gefüllt, mit Deckerde abgedeckt und in Zuchträumen eingestellt”. |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 867 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | fructified boxes | Explanation:
Fructification chambers, fructification rooms, etc. generates a lot of google hits in relation to mushroom culture. Am assuming these boxes, chambers, etc. already contain mushrooms in them that have fructified, i.e., are ready for harvest. |
| Selected response from:
 John Speese
United States
Local time: 18:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fructified boxes
Explanation:
Fructification chambers, fructification rooms, etc. generates a lot of google hits in relation to mushroom culture. Am assuming these boxes, chambers, etc. already contain mushrooms in them that have fructified, i.e., are ready for harvest.
| John Speese
United States
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: I’m sorry I should have added more text. After the crates have been placed in “Zuchträumen” there follows a 2 week “Fruktifikation Phase” during which the crates are watered. At the end of this period the crates are: “an die Züchter ausgeliefert” who presumably continue the growing process, so when the crates are delivered to the growers, the mushrooms are only at an early stage of growth.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2009 - Changes made by John Speese: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
