German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Aufbaufass | Another query from an agricultural machinery brochure, relating to a type of tanker used to spread slurry.
Eine Alternative zu Anhänge- oder Aufsattelfässern ist
der Einsatz eines Aufbaufasses (bis 15 m3) auf dem XXXX TRACTOR bzw. dem YYY TRACTOR (bei
gedrehter Kabine).
Any help greatly appreciated! |
|  Chris HodgsonKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Peru
| | Local time: 07:15
|
| | mountable tank | Explanation:
Generates quite a few google hits, including some patents, in connection with vehicles. |
| Selected response from:
John Speese
United States
Local time: 07:15
| Grading comment Thanks very much for your input everyone. I was able to confirm the translation in a remote corner of the client's website.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | mountable tank
Explanation:
Generates quite a few google hits, including some patents, in connection with vehicles.
| John Speese
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Thanks very much for your input everyone. I was able to confirm the translation in a remote corner of the client's website. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
