German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Dunst | I am assuming that Gries should be Griess in this flor milling brochure but can anyone enlightened help with 'Dunst'. The sentence is a list of processes:
Trennung von Kleie, Gries, Dunst und Mehl. |
| Kathy FreemanKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 11:10
|
| | English translation:dunst | Explanation:
dunst = der Dunst - mittlerer Zerkleinungsgrad des Getreides, zwischen Mehl und Grieß [Molinologie]
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-11-07 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Roller mills differ from the stone mills because they are capable of efficiently separating the bran and the germ from the endosperm. Three important milling terms with roller milling include ‘semolina,’ ‘middlings,’ and ‘dunst.’ They each describe a product of roller mills. They are very similar in composition, but represent different phases in the process of grinding the endosperm of the wheat berry to flour. In order of increasing fineness of broken up endosperm the terms are; ‘semolina,’ ‘middlings,’ and finally ‘dunst.’ The term ‘pure’ placed in front of any of these indicates a total lack of bran or wheat husk in the flour. In the milling process the germ is straightforwardly separated from the remainder of the berry because it is flattened instead of pulverized by the rollers and thus can easily be sifted from the rest of the flour. In addition, the bran is removed to leave a white to off-white flour consisting of almost wholly endosperm. In white flours only the endosperm is included in the final product. Whole-wheat flour is the result of recombining both the bran and the germ with the endosperm at the end of the milling process.
http://beginningwithbread.wordpress.com/2008/07/20/flour-mil...
|
| Selected response from:
 Ingrid Moore
Germany
Local time: 12:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
peer agreement (net): +7