Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Krimi-Schauplatz Ackerboden | Im Schmutz liegt die Wahrheit. Man muss
in der Erde wühlen, wenn man verstehen
will, wie Zehntausende von unterschiedlichen
Bakterien, Pilzen, Einzellern im Team
arbeiten: Dünger und Pfl anzenschutzmittel
abbauen, Komposte herstellen und Krankheitserreger
im Wurzelbereich von Pfl anzen
bekämpfen. Erst durch DNA-Analysen ist es
möglich geworden, ihnen auf die Spur zu
kommen. „Das geht technisch wie in einem
„Tatort“-Krimi, wir spüren einzelne Gene
auf, die uns zur Identität der Mikroorganismen
führen“ |
| CArcherKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 35
Germany
| Local time: 01:43
|
| | English translation:Crime scene soil | Explanation:
Hier wird ja offensichtlich eine direkte Assoziation hergestellt zwischen den Methoden der DNA-Analysen im Boden und bei Verbrechen, und die Parallele ist vom Autoren gewollt. Da fallen mir als englische bzw. amerikanische Entsprechung sofort die verschiedenen "CSI"-Sendungen und ähnliche Fernsehserien ein. |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 01:43
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Crime scene soil
Explanation:
Hier wird ja offensichtlich eine direkte Assoziation hergestellt zwischen den Methoden der DNA-Analysen im Boden und bei Verbrechen, und die Parallele ist vom Autoren gewollt. Da fallen mir als englische bzw. amerikanische Entsprechung sofort die verschiedenen "CSI"-Sendungen und ähnliche Fernsehserien ein.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
