ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Anteil von Stärke

English translation: starch content


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Mar 9, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Anteil von Stärke
In der kartoffelverarbeitenden Industrie findet sie vorwiegend bei der Stärkegewinnung sowie in der Nahrungsmittelherstellung Verwendung. Bei Letzterer hat vor allem die Herstellung von Frittierprodukten eine
große ökonomische Bedeutung. Sowohl der Gehalt an hochwertigem Eiweiß als auch der ***Anteil von Stärke*** und reduzierenden Zuckern bestimmen somit die Qualität der Kartoffel.
Andou
Local time: 17:51
English translation:starch content
Explanation:
share/proportion/percentage of starch

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-09 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-potato-starch.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 02:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ybblm7q
Selected response from:

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
Danke schoen, Herr Awift!

Gruss aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7starch contentyyyzzz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
starch content


Explanation:
share/proportion/percentage of starch

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-09 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-potato-starch.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 02:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ybblm7q

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke schoen, Herr Awift!

Gruss aus Japan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  Birgitt Olsen
3 hrs

agree  British Diana: perhaps not "share", though
5 hrs
  -> Thanks BD. Just a precautionary measure. If you don't run through the Thesaurus first, someone else surely will.

agree  Armorel Young
7 hrs

agree  Goldcoaster
10 hrs

agree  Marie Jammers
11 hrs

agree  Cilian O'Tuama: or fraction, but not share
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: