KudoZ home » German to English » Agriculture

Heimbetrieblich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Mar 10, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture

German term or phrase: Heimbetrieblich

Context:
"Die Tierbesatzdichte kann auch auf kleinräumiger Ebene berechnet werden. Es wäre aber erforderlich, zu den Flächen auf den Heimbetrieben auch allfällig vorhandene Almflächen hinzuzurechnen."
(How to calculate assistance-eligible areas for the European Union)

Mark Cole KudoZ activity Questions: 154 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 128
Local time: 20:39

Summary of reference entries provided

'main farm'

Hermann

Discussion entries: 2

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: 'main farm'

Reference information:
Glossar
Rind zu den Horntieren gehörender Paarhufer; Wiederkäuer; die Bezeichnung "Rind" wird hier meist für ein tragendes Rindvieh von 2-3 Jahren verwendet
Alp höhergelegenes Weidegebiet, das getrennt von den Heimbetrieben während des Sommers genutzt wird

.... Die Beweidung der Almen erweitert die Futtergrundlage der Heimbetriebe...

Reference: http://www.berghilfe.ch/de/projekte/landwirtschaft/?glossar=...
Reference: http://www.agraroekonomik.at/uploads/media/Bericht_Eval.pdf

Hermann
United Kingdom
Native speaker of:

English,

German

Note to reference poster

Asker: Thank you, that explains it nicely.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heimbetrieblich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heimbetrieblich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.