German to English translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Tomaten Hellfrucht | | what kind of tomatoes are these? |
| Sandy50KudoZ activityQuestions: 40 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 21:40
|
| | English translation:Tomato 'Hellfrucht' | Explanation:
A select German variety. Mid-season tomato with bright red 3-4 oz. round fruit.
It is a specifically-bred (cultivated) variety, and the German name will have to retained in a translation
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-19 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
...as an after thought, I would further qualify, as follows: 'Tomato var.'Hellfrucht' |
| Selected response from:
  Erich Friese
Australia
Local time: 07:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | | | Info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): -1
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
