ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Anhänge- und Aufsattel- Sprühgeräte

English translation: tractor-mounted and semi-mounted atomisers/sprayers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anhänge- und Aufsattel-Sprühgeräte
English translation:tractor-mounted and semi-mounted atomisers/sprayers
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 Aug 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Crop Protection Equipment
German term or phrase: Anhänge- und Aufsattel- Sprühgeräte
"Die hervorragende Qualität der neuen Anhänge- und Aufsattel- Sprühgeräte von ABC-D ist das Ergebnis von über 60 Jahren Erfahrung, dem Einsatz modernster Technologien, sowie der Verwendung hochwertiger Materialien und einer strengen Qualitätskontrolle während des Fertigungsprozess."

To do with a company that makes crop protection equipment (at least, that's what I believe "Pflanzenschutzgeräte" to be). I'm happy enough with "sprayers" for "Sprühgeräte"; it's the "Anhänge" and "Aufsattel" bits that have me all at sea. "Saddle sprayer" gets a few reasonable hits, so that could be an Aufsattelsprühgerät, but otherwise, I have no idea at all. TIA for any enlightenment you can provide.
Rowan Morrell
Local time: 13:50
drawbar and semi-mounted sprayers
Explanation:
You will find this equipment at the website below.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-08-09 13:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 18:50
Grading comment
I'm happy enough with "semi-mounted sprayers" (although I also belatedly found "semi-mounted atomiser" for "Aufsattelsprühgerät" in IATE). However, "drawbar sprayers" don't get any hits apart from the site you mentioned, and based on further research of my own (plus a reference file from the client), I'm aboit 90% sure that "Anhängersprühgerät" is simply "tractor-mounted sprayer". But many thanks for your answer, and I still appreciate your assistance.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drawbar and semi-mounted sprayers
Inge Meinzer


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drawbar and semi-mounted sprayers


Explanation:
You will find this equipment at the website below.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-08-09 13:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.


    Reference: http://weber-sprayer.de/en/semi-mounted_sprayers.html
    Reference: http://weber-sprayer.de/en/drawbar_sprayers.html
Inge Meinzer
United States
Local time: 18:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I'm happy enough with "semi-mounted sprayers" (although I also belatedly found "semi-mounted atomiser" for "Aufsattelsprühgerät" in IATE). However, "drawbar sprayers" don't get any hits apart from the site you mentioned, and based on further research of my own (plus a reference file from the client), I'm aboit 90% sure that "Anhängersprühgerät" is simply "tractor-mounted sprayer". But many thanks for your answer, and I still appreciate your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2010 - Changes made by writeaway:
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy