German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sprayer | | German term or phrase: Rundkronenbäume | "Eine solide Verarbeitung, welche höchsten Qualitätsanforderungen entspricht, sowie die durchdachte Baukastenkonstruktion ermöglicht die Auswahl zwischen verschiedenen Gebläsegrößen, Anhängersystemen, Regelarmaturen, Düsen und somit eine optimale Abstimmung auf den jeweiligen Einsatzbereich (Engpflanzungen, Weinbau, Beetpflanzungen und hohe Rundkronenbäume)."
There are virtually no hits for Rundkronenbaum or Rundkronenbäume, and what one or two hits there were provided no enlightenment whatsoever. Obiovusly, it's a tree, but beyond that, I have not got a single clue what this word means. Hope someone here has a better idea than I do. TIA and all that. |
|  Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2321 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 2764
| Local time: 13:50
|
| | round-crown trees | Explanation:
I don't see why you shouldn't use the literal translation - it only a few googles, but then as you have already noted there aren't many for the German word either.
For example, this website
http://www.roseville.ca.us/civica/filebank/blobdload.asp?Blo...
describes a number of trees as "round-crown trees" (as distinct from other types such as upright, pyramidal, wide spreading). |
| Selected response from:
Armorel Young
Local time: 02:50
| Grading comment The phrase "trees with rounded crowns" gets 42,700 Google hits, so I guess that's what it must be. Thanks Armorel, but also thanks to Cilian for putting me on the "rounded crown" track. And thanks to everyone else who contributed - all assistance much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +2 round-crown trees
Explanation:
I don't see why you shouldn't use the literal translation - it only a few googles, but then as you have already noted there aren't many for the German word either.
For example, this website
http://www.roseville.ca.us/civica/filebank/blobdload.asp?Blo...
describes a number of trees as "round-crown trees" (as distinct from other types such as upright, pyramidal, wide spreading).
| Armorel Young
Local time: 02:50
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | The phrase "trees with rounded crowns" gets 42,700 Google hits, so I guess that's what it must be. Thanks Armorel, but also thanks to Cilian for putting me on the "rounded crown" track. And thanks to everyone else who contributed - all assistance much appreciated. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
