ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Meterholzspalter

English translation: short-log splitter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meterholzspalter
English translation:short-log splitter
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 19, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Meterholzspalter
Unter anderem präsentiert Posch Ges.m.b.H das Produkt HydroCombi 20t, einen vertikalen Meterholzspalter mit Dreipunkt-Aufhängung mit Zapfwellenantrieb oder E-Motor.
martina1974
Austria
Local time: 03:50
short-log splitter
Explanation:
Ich würde nicht unbedingt versuchen, den Meter als Bezug zu nehmen, weil die Meterholzspalter auch oft mehr als 1 Meter spalten können.
Auch wenn short log bis zu 2 Meter lang sein können, ist das hier eher zweitrangig.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1short-log splitter
Bernd Runge
3wood/log splitter for a maximum log length of 1 mcasper
Summary of reference entries provided
HydroCombi 20t-V2casper

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wood/log splitter for a maximum log length of 1 m


Explanation:
GROWI Meterholz Bündelgerät - für schnelles und bequemes Bündeln von Brennholz

Das GROWI-Bündelgerät ist zum Bündeln von Brennholz bis zu einem 1 Meter Länge bestens geeignet.
http://www.agro-tec.ch/growi_seiten/buendelgeraet/buendelger...



Riko UK - 40 ton horizontal log splitter
The standard model takes a maximum log length of 43 inch / 110cm.
http://shortify.com/10915

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
short-log splitter


Explanation:
Ich würde nicht unbedingt versuchen, den Meter als Bezug zu nehmen, weil die Meterholzspalter auch oft mehr als 1 Meter spalten können.
Auch wenn short log bis zu 2 Meter lang sein können, ist das hier eher zweitrangig.

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: HydroCombi 20t-V2

Reference information:
The HydroCombi 20t-V2 is a hydraulic firewood splitter with 20.3t splitting force at 210 bar. With its two splitting speeds, it ensures higher performance

Technical features:
Cylinder stroke 1m
Max. billet length:1.10m
Adjustable splitting stroke
Upright working mode
With Autospeed function (optional)
http://www.jaspwilson.co.uk/posch/firewood2.htm

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: