Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: selbsttätig vorgespannt | (aus einer Beschreibung von Landmaschinen der Marke HYDRAC):
Selbsttätig vorgespanntes Dämpfungselement zur Minimierung von Leerlaufgeräuschen im Antriebsstrang |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 03:50
|
| | English translation:automatically prestressed | Explanation:
e.g.
15 Jan 2009... is either automatically prestressed by the magnetic force during the automatic closing, or is prestressed during the opening operation. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009006888 - Im CacheLAYING APPARATUS, CONTACT-MAKING APPARATUS, MOVEMENT SYSTEM ... -
... wherein the clamping arrangement has clamping jaws which are automatically prestressed with respect to one another in order to clamp the thermode. ...
www.faqs.org/patents/app/20090033585 |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 03:50
| Grading comment thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
