Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Wechselreinigung | "Gerade wenn Wassertemperaturen in der Tank- und Melkanlagenreinigung nicht dauerhaft über 60°C gehalten wird, versagen übliche Reinigungsmittel. Hier ersetzt XXX die klassische *Wechselreinigung* und spart mit Leitungswassertemperatur noch zusätzlich Energie."
A stand-alone sentence with no other specific context to go on.
Any clues as to what this might denote in a dairy farming context?
TIA |
| | | cleaning alternately with acidic and alkaline cleaning agents | Explanation:
Die so genannte Wechselreinigung, d.h. täglicher Wechsel zwischen alkalischem und saurem Reinigungsmittel ist in den letzten Jahren Standard geworden. Doch nicht die hohe Alkalität eines Produktes reinigt die Milch führenden Teile. Vielmehr ist die abgestimmte Kombination der Inhaltstoffe des Reinigers für die optimale Reinigung und Desinfektion maßgeblich. Eine zu hohe Alkalität lässt sich schlecht ausspülenund kann dadurch Rückstände verursachen und die Gummiteile angreifen. Der p-Wert ist ein Maß für die Höhe der Alkalität, jedoch nicht unbedingt für die
Reinigungsqualität.
http://www.holm-laue.de/download/de/RuR_1_2008.pdf
Melkanlage und Kühltank
...
# meist nicht nötig
# neomoscan AM - niroklar SM
Die flüssige Alternative für die Wechselreinigung: morgens alkalisch und abends sauer; nach neuesten Euro-Normen geprüft
http://www.wkm-kuhlen.de/produkte/melkanlage.htm
Sehr hohe Alkali- und Chlorgehalte, ideal für die Wechselreinigung
http://shortify.com/10963 |
| Selected response from:
casper
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2010 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
