German to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | German term or phrase: Einsparung | Neue Studien belegen, dass die unkontrollierbaren Prozesse wie Stickstoff- und Stickoxid-Emissionen und Nitrat-Auswaschung, die durch Bodenbearbeitung im Ökolandbau entstehen, zu höheren Emissionen führen
können als die EINSPARUNG AN an synthetischen Stickstoff-Düngern.
This is a transcription of a verbal answer, not sure whether they mean "can lead to higher emissions than cutting back on synthetic nitrogen fertilizer" or "can lead to higher emissions that offset the benefits of reduced use of synthetic nitrogen fertilizer," or what. |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 21:50
|
| | English translation:It's your second one | Explanation:
The Bodenbearbeitung gives rise to emissions that more than offset the emissions saved by used less synthetic fertilizer in organic farming.
Logically this has to be the interpretation, since cutting back on nitrogen fertilizer would reduce emissions, not increase them. |
| Selected response from:
Armorel Young
Local time: 02:50
| Grading comment Thanks, Armorel and everyone else.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2 It's your second one
Explanation:
The Bodenbearbeitung gives rise to emissions that more than offset the emissions saved by used less synthetic fertilizer in organic farming.
Logically this has to be the interpretation, since cutting back on nitrogen fertilizer would reduce emissions, not increase them.
| Armorel Young
Local time: 02:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thanks, Armorel and everyone else. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | Einsparung (as used here) => Einsparung |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
