Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / A machine for husking, shelling, or ???, many different food grains | | German term or phrase: Schälgang | Die Maschine ist nur für die Bearbeitung von trocknen, rieselfähigen, körnigen Getreidesorten wie Hafer, Weizen, Roggen, sowie Gerste, Hirse und Hülsenfrüchten wie Erbsen oder Lupinen.
The term "Schälgang" refers to the machine itself. |
|  jfwhiteleyKudoZ activityQuestions: 377 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 19:50
|
| | Husking mill | Explanation:
Schälgang, ein Mahlgang, der zum Schälen von Körnerfrüchten benutzt wird.
---
Was ist Mahlgang, Schälgang, Graupengang?
Ein Mahlgang besteht aus dem festen Bodenstein und dem angetriebenen Läuferstein; zwischen beiden wird das Korn zerkleinert. Der Schälgang wird zur Herstellung von Graupen verwendet; er schält die harte Schale der Gerstenkörner ab.
---
In der Graupenfabrikation besteht der Schälgang (Graupengang) aus einem meist um eine wagerechte Achse Greifenden Stein, der auf seinem Umfange gegen rauhe Flächen arbeitet.
---
Hild-Mühle (Mühle der Schönen Künste) - Built in 1715 by the miller Johann Koch from Kiedrich, this mill has at its disposal two millwheels and a husking mill
---
Welcome to Khan Rice Mills
Haji Mumtaz Ali Khan, the head of Khan’s family belonged to an agriculturist family. He started cultivation of Paddy on his farms located in Muridke town of Sheikhupura, District of Pakistan in 1958.
At that time no Rice Husking Mills existed in Muridke and paddy produced in this area used to be husked in small Rice Husking Units in Muridke. For the first time in 1960 automatic plants replaced the small rice husking units.
---
The rice milling facility comes in various configurations, and the milling components vary in design and performance. “Configuration” refers to how the components are sequenced. The flow diagram below shows a modern commercial mill catering to the higher end market. It has three basic stages,
- the husking stage,
- the whitening-polishing stage, and
- the grading, blending, and packaging stage.
|
| Selected response from:
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 18:50
| Grading comment Thank you for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Husking mill
Explanation:
Schälgang, ein Mahlgang, der zum Schälen von Körnerfrüchten benutzt wird.
---
Was ist Mahlgang, Schälgang, Graupengang?
Ein Mahlgang besteht aus dem festen Bodenstein und dem angetriebenen Läuferstein; zwischen beiden wird das Korn zerkleinert. Der Schälgang wird zur Herstellung von Graupen verwendet; er schält die harte Schale der Gerstenkörner ab.
---
In der Graupenfabrikation besteht der Schälgang (Graupengang) aus einem meist um eine wagerechte Achse Greifenden Stein, der auf seinem Umfange gegen rauhe Flächen arbeitet.
---
Hild-Mühle (Mühle der Schönen Künste) - Built in 1715 by the miller Johann Koch from Kiedrich, this mill has at its disposal two millwheels and a husking mill
---
Welcome to Khan Rice Mills
Haji Mumtaz Ali Khan, the head of Khan’s family belonged to an agriculturist family. He started cultivation of Paddy on his farms located in Muridke town of Sheikhupura, District of Pakistan in 1958.
At that time no Rice Husking Mills existed in Muridke and paddy produced in this area used to be husked in small Rice Husking Units in Muridke. For the first time in 1960 automatic plants replaced the small rice husking units.
---
The rice milling facility comes in various configurations, and the milling components vary in design and performance. “Configuration” refers to how the components are sequenced. The flow diagram below shows a modern commercial mill catering to the higher end market. It has three basic stages,
- the husking stage,
- the whitening-polishing stage, and
- the grading, blending, and packaging stage.
Reference: http://www.strobl-naturmuehle.com/english/gegenw.htm
Reference: http://www.strobl-naturmuehle.com/german/index.htm
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
| Reference: shelling machine
Reference information:
shelling machine or shelling part but I'm not sure I found this in www.linguee.com>
Experts describe the shelling machine and stamping press of the oil mill, which is classified as a historical monument, as "unique" in Germany.
| INES Reisch
Spain
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Agriculture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
