Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Müllereibetrieb | | German term or phrase: Die Vollkornmühle mit Auszeichnung! | Dies soll als Zusatz oder Slogan unter den Firmennamen. Leider kenne ich im Englischen das Konzept des Müllereibetriebs mit Spezialisierung auf "Vollkorn" nicht. Mit Auszeichnung soll hier auf die gewonnenen Zertifikate im Bereich Lebensmittelindustrie anspielen als auch auf die Einmaligkeit des Unternehmens.
Für Hilfe bin ich sehr dankbar |
| RaphaelHeeremanKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 02:50
|
| | English translation:The award-winning whole-grain mill | Explanation:
OR
The award-winning whole-grain miller
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-11 00:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
The more I look at this, the more I think it has one hyphen too many:
> The award-winning wholegrain millers
If it's not too rude to comment on other answers posted. I wouldn't recommend "millers of" unless the next word were some kind of flour product. Re par excellence, even in italics, this would not be a popular slogan with English-speaking consumers.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-11 00:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
And to make it even snappier, you can also dispense with 'The':
Award-winning wholegrain millers |
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 02:50
| Grading comment many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
