KudoZ home » German to English » Agriculture

Nutzungsmosaik

English translation: land use mosaic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nutzungsmosaik
English translation:	land use mosaic
Entered by:	Alexxx

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 21, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / EU Directives

German term or phrase: Nutzungsmosaik

Es unterstuetzt die Schaffung eines Gruenland-Nuzungsmosaiks und somit eines agrarokologischen Verbundsystem.

Alexxx

land use mosaic

Explanation:
seems to be a common term in agricultural and urban planning and development

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-21 23:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

The land use mosaic : Woody vegetation: in the main Nature Reserves and protected zones as: Parc del Garraf, Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i L'Obac, Serra de Collserola, Parc del Montnegre i el Corredor and others.
Open land: especially vineyards and irrigation, though mostly it is an area capable of urbanizing.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-21 23:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efncp.org/hnv-showcases/roslagen-sweden/graesoe-i...

Selected response from:

Lisa Miles
Local time: 20:50

Grading comment

Thanks Lisa, I agree 100% - I actually found the term following further research.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(cultivated) produce mosaic

Ramey Rieger

land use mosaic

Lisa Miles

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

land use mosaic

The land use mosaic Built areas: cities, residential housing, industrial areas and infrastructures.

Reference: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&s...

Lisa Miles
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Lisa, I agree 100% - I actually found the term following further research.

16 hrs confidence:

(cultivated) produce mosaic

Explanation:
Not much to go on, but I think this is implied

Ramey Rieger
Local time: 03:50
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nutzungsmosaik

English translation: land use mosaic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nutzungsmosaik

English translation: land use mosaic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.