Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Agriculture / Horticulture | | German term or phrase: Polsterschimmel | A description of the 2 ways in which Monilia fruit rot manifests itself; I suspect I'll have to rewrite this a bit, but I was wondering if anyone is aware of a technical term:
"Die Monilia Fruchtfäule hat zwei unterschiedliche Schadbilder. Zum einen ist sie als Polsterschimmel bekannt: Hier sind kreisförmig angeordnete Sporenlager um eine Verletzung angeordnet. Zum anderen zeigt sie sich als schwarze Lederfäule der Früchte, die hauptsächlich nach dem Einlagern auftritt. Die Fruchtschale wird dabei lederartig hart." |
| Heather FerlicchiaKudoZ activityQuestions: 226 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 106
Germany
| | Local time: 03:51
|
| | English translation:mould pads | Explanation:
I'm not sure about this, but it looks like a possibility.
CANKER COLLAR ROT OF APPLES
Brown, rotting spots appear on the infected fruits. The spots constantly get larger, then eventually they spread over the whole surface of the fruit. Around the place of the infection circle-shaped mould pads occur on the fallen fruits or those remaining on the tree. The mycelium of the fungus entirely interwaves the infected fruit that becomes stiff, mummified, maybe black. The fungus spreads on the stored fruits - mainly if they in close contact - through the cortical pores or lenticels.
http://www.plantprotection.hu/modulok/angol/apple/canker_app...
Monilia fructigena Pers. - Brown Fruit Rot
The fungus over-winters on fruits in mycelium. In spring, this mycelium develops pads consisting of fungal spores; the latter are oval or lemon-shaped, colorless, 17-25 microns long and 10-15 microns wide, aggregated in furcated chains. With the help of wind, rain, or insects the conidia settle on young and mature fruits, causing the lesions that are usually small and brown, subsequently covering the entire surface. The pulp of the affected fruit is softened, brown, but remains juicy, sweetish, with an alcoholic taste. Eight to ten days after infestation, small dense gray-yellow pads of conidial sporulation of fungi form on surface in concentric circles.
http://www.agroatlas.ru/en/content/diseases/Pomae/Pomae_Moni...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:51
| Grading comment Yes, I was able to work with this - thank you Kim. You too Nasrin :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   mould pads
Explanation:
I'm not sure about this, but it looks like a possibility.
CANKER COLLAR ROT OF APPLES
Brown, rotting spots appear on the infected fruits. The spots constantly get larger, then eventually they spread over the whole surface of the fruit. Around the place of the infection circle-shaped mould pads occur on the fallen fruits or those remaining on the tree. The mycelium of the fungus entirely interwaves the infected fruit that becomes stiff, mummified, maybe black. The fungus spreads on the stored fruits - mainly if they in close contact - through the cortical pores or lenticels.
http://www.plantprotection.hu/modulok/angol/apple/canker_app...
Monilia fructigena Pers. - Brown Fruit Rot
The fungus over-winters on fruits in mycelium. In spring, this mycelium develops pads consisting of fungal spores; the latter are oval or lemon-shaped, colorless, 17-25 microns long and 10-15 microns wide, aggregated in furcated chains. With the help of wind, rain, or insects the conidia settle on young and mature fruits, causing the lesions that are usually small and brown, subsequently covering the entire surface. The pulp of the affected fruit is softened, brown, but remains juicy, sweetish, with an alcoholic taste. Eight to ten days after infestation, small dense gray-yellow pads of conidial sporulation of fungi form on surface in concentric circles.
http://www.agroatlas.ru/en/content/diseases/Pomae/Pomae_Moni...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:51
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | Yes, I was able to work with this - thank you Kim. You too Nasrin :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
