Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agricultural fertilisers | | German term or phrase: Depotdünger | In a brochure about the manufacture of agricultural chemicals:
Aber auch angepasste Mischungen bzw. Formulierungen sind gebräuchlich, welche sich in ihrer Zusammensetzung hinsichtlich primärer Nähr- und Spurenelemente unterscheiden. Dabei müssen die benötigten Elemente im Dünger in einer bioverfügbaren Form vorliegen. Je nach Formulierung gibt es lösliche Sofortdünger, Langzeitdünger und Depotdünger.
Can anyone help with the correct term, please? |
| transatgeesKudoZ activityQuestions: 743 ( 4 open) ( 23 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 582
| Local time: 02:51
|
| | delayed-release fertilizer | Explanation:
If Sofortdünger and Langzeitdünger are quick- and slow-release fertilizers, then by elimination Depotdünger must be delayed-release, where the product is coated so that the nutrients do not enter the soil immediately.
"Thanks to an additional layer, the product has a pre-defined and delayed release pattern, which enables the grower to fertilize more effectively.
"As soon as a coated fertilizer is mixed into the substrate, the release of nutrients begins. The second layer delays the start time by 2 to 3 months. Part of the granules have this extra coating, so that a portion of the product starts later and only release nutrients in the critical growth phase. The result is very effective nutrition and improved plant growth." |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 20:51
| Grading comment Perfect.
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 depot fertiliser (fertilizer)
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-09-20 10:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
[...] Anlagen den gesamten Prozess der Energieerzeugung ab ? von der Unterstützung beim Pflanzenanbau über die Fermentierung bis zur Nutzung des Restsubstrats zu Depotdünger. german-renewable-energy.com
[...] entire energy generation process - from providing support with the cultivation of the crops and the fermentation to the use of the residual substrate as depot fertiliser. german-renewable-energy.com
Aus den bei der Energieerzeugung anfallenden Reststoffen produzieren wir wertvollen und vielseitig anwendbaren Depotdünger und schließen so den Stoffkreislauf. nawaro.ag
By recycling the byproducts of energy production, we produce a valuable and versatile depot fertilizer, thus ensuring that all material cycles are closed. nawaro.ag
Das bei der Fermentierung zu Biogas entstehende Restsubstrat wird zu Depotdünger verarbeitet. german-renewable-energy.com
[...] results from the fermentation of the biogas is processed as depot fertiliser. german-renewable-energy.com
Aus Biomasse entstehen im Biogaspark die drei Produkte Strom, Wärme und Depotdünger. german-renewable-energy.com
[...] is used to make three products - electricity, heat and depot fertiliser. german-renewable-energy.com
[...] der Nawaro Gesellschaft das 'Gärrev'-Verfahren der 'Von Nordenskjöld Verfahrenstechnik GmbH' im bayrischen Egmating, mit dem sich ein Depotdünger von hoher Qualität produzieren lässt. german-renewable-energy.com
The Nawaro engineers apply the 'Gärrev' process from the company 'Von Nordenskjöld Verfahrenstechnik GmbH' based in Egmating, Bavaria, for this, producing a high-quality depot fertiliser. german-renewable-energy.com
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 delayed-release fertilizer
Explanation:
If Sofortdünger and Langzeitdünger are quick- and slow-release fertilizers, then by elimination Depotdünger must be delayed-release, where the product is coated so that the nutrients do not enter the soil immediately.
"Thanks to an additional layer, the product has a pre-defined and delayed release pattern, which enables the grower to fertilize more effectively.
"As soon as a coated fertilizer is mixed into the substrate, the release of nutrients begins. The second layer delays the start time by 2 to 3 months. Part of the granules have this extra coating, so that a portion of the product starts later and only release nutrients in the critical growth phase. The result is very effective nutrition and improved plant growth."
Reference: http://www.scottsprofessional.co.uk/uk/osmocote-exact-hi-end...
| philgoddard
Local time: 20:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
