German to English translations [PRO]
Agriculture / Diseases of potato crops, particularly Rhizoctonia solani (black scurf) | | German term or phrase: Wipfelrollen | Context: "Erfolgt der Befall (von Rh. solani) erst, wenn die Pflanzen schon weiter entwickelt sind, reagiert die Staude meistens mit Wipfelrollen sowie mit einer Faltung und Verkrümmung der oberen Blätter".
Another example: "Die Fiederblätter an der Triebspitze sind hell-gelblich verfärbt und rollen sich leicht ein (Wipfelrollen)."
An English equivalent, anyone? |
|  Timothy StraussKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 03:51
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   curled tips
Explanation:
Sorry, I get no further than this...
I think that there is only a very small chance that an expression exists. Where in German Wipfelrollen is used, the English versions speak about curled leafs, curled tips, etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
