Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Potato-growing: checking the soil for nematodes | | German term or phrase: Ausschlemm-Methode | | Context: "Die Untersuchung der Bodenproben auf Nematodenbefall kann sowohl nach der Ausschlemm-Methode als auch nach dem Biotest-Verfahren erfolgen." |
|  Timothy StraussKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:51
|
| | elutriation | Explanation:
If you look up "Ausschlämmen" you get "elutriate".
There is plenty on Google for elutriation: see e.g. http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&biw=1024&bih=...
"Two efficient, senti-automatic elutriators for assaying soil samples for nematodes are
described. The first apparatus is a four-unit elutriator which combines conventional extraction
methods with the following major features:" |
| Selected response from:
Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 02:51
| Grading comment Many thanks, Lynda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2011 - Changes made by Lynda Hepburn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 21, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
